2010年02月19日

海外の反応 -大食いクイーン、ギャル曽根 -

本日は、大食いクイーン、ギャル曽根でございます。

大食い選手権は一時の日本での隆盛ぶりは影をひそめて、いまや海外にその戦場を移した感がございます。ネイサンズのホットドッグ早食いを連覇した小林尊も今は、海外の大会やテレビ番組に出演しているようです。


さて、Wikipediaによると、ギャル曽根の身体的特徴として、

・通常は普通の人と変わらない大きさの胃だが、大食いの際はとたんに大きく膨れ上がる。
・腸内細菌検査で、ビフィズス菌が、一般女性の平均10%〜15%に対して、50%ときわめて多い。
・食べても血糖値がほとんど上がらない。
・通常、睡眠中は少なくなるはずの代謝が、起きているときと同じ状態に近い。


といった医学的な検証を挙げていました。


Eats 9 kg Curry, Noodle and Rice - Natsuko "Gal" Sone


再生回数、411,941回。コメント数、458件。この動画の人気が最も高い地域はこちら↓。

galsonechart.png


やや尾籠な話も出てまいりますので、お食事中のかたはお食事後にでも。


■翻訳して。

■↑OK。最初に、食べれるって彼女は言ってるね。たった体重96ポンドしかないってのに。おいしいっていうのはグッドってことね。
まわりは、彼女がどれだけたくさん食べてきたか話してるけど、それでもやっぱり食べきれないだろうとも言ってる。大量にしかも早く食べてるときでも、楽しそうだとも話してるな。
それと、理由はわからないけど、出演してる男が「僕はトイレは行かない」って言ってるよ。(+1)

■↑ハハ。彼は、アイドルはトイレに行かないみたいなこと言ってたね。アイドルだからそんなことしないって(笑。

■なにかの才能が彼女にはあるんだなあ…。ナイス・ガール。でも、いっしょに夕食には出かけたくないや…。彼女が払うならいいけど…(笑。

■ギャル曽根なら小林尊に勝てるかなあ。(+3)

■↑その二人の子どもが見てみたいよ。(+2)

■↑子ども?!! ギャル曽根っていくつなんだよ、だって。子どもを産むには幼すぎるだろう。小林って30代だぞ!

■↑21歳だと思ったけど…?

■↑マジか?! 10代にしか見えん!

■おなかすいてきた。(+1)

■どうして彼女は太らないんだろう?オレには謎だわ…。(+3)

■↑たぶん、しょっちゅうトレイに行くんだよ(笑。

■↑なにかで読んだけど、大食いのあとは、最低でも一日に14回はトイレに行くって。あと、彼女はすっごく熱心な長距離ランナーなんだよ。そのおかげで体重をキープできてるんだろうなあ。

■↑いや、彼女の胃袋のおかげだよ。いくら食べても限界がない。

■↑Wikipedia(英語)を見たら、胃袋は普通サイズ。小腸が普通より太いんだって。トイレに頻繁に行く理由もこれで説明がつくね。

■爆笑した。彼女、凄いわ。

■Wow、彼女みたいに食べれたらなあ…。食べるの大好きなんだけど、一皿でおなかいっぱいになっちゃうんだよ。(+3)

■日本人の摩訶不思議…。(-1)

■↑というより、人体の神秘。(+4)

■体重、たったの95ポンド。日本でテレビを観てたとき、彼女、巨大なドンブリのラーメンを食べる競争をマジシャンとしてた。で、全部食べきったうえに、まだ食べてたんだよ。

■↑あー、セロだろ。魔法で最後にラーメンをすべて消したんだよなあ。あれはマジで凄かった。

■音響効果がなんかウザいわ。(+13)

■↑うん、そう思った。なんか、ギャル曽根に失礼だよね。(+6)

■大食いなんて気持ち悪いってば!げえ!(-6)

■こんなちっちゃな女の子がこれほど食べるなんて…。食べたカロリーを燃焼するためにどれだけ腹筋運動やらなきゃならないんだろ。

■↑しない。ハハハ。彼女は、一日に4万カロリー摂取しても太らないっていう特殊な人たちの一人。確かに走ったりもしてるけど、そんなんじゃ4万カロリーは消費できないって。

■これが、日本人が才能って呼ぶものの一例なわけだ。気持ち悪いなあ。(-6)

■彼女、オレの自転車1台分のカレーを食べたよ…。(+3)

■彼女の大好きなところは、食べ物を無駄にしないところ(笑。だって、皿の上にかけら一つ残さないんだもの。(+2)

■彼女みたいにどれだけ食べても太らない人になりたいわ。(+3)

■ビッグ・ニュース!! ギャル曽根が『仮面ライダーキバ 魔界城の王』に敵役で出演するってさ!!

■あまりに大量に食べるから、見てて気持ち悪くなってきたよ、おい。

■…多すぎるって。『ジャングルはいつもハレのちグゥ』のグゥみたい。こんなに食べたら、私だったら一年間は入院だわ。

■彼女みたいな消化器系をもちたい。だって、私がこんなに食べたら、世界一のデブになっちゃうもの。(+6)

■今すぐカレーが食べたい。取りつかれたように食べたい!

■アジア人には、「ゴムの胃袋」って呼ばれるものを持つ人が多いんだ。5倍にも膨らむ。ただ、その後、胃袋の調子や酸分泌を整えるのに数週間かかる。数日は軽い食事や流動食(まったく食べないのは良くない)、それとアンフェタミン。

■カレーライスとカレーヌードルってどんな味なのか誰か説明できる人いない?ヌードル好きなんだけど、俺の住んでる場所ではカレーが見つけられないんだ。アジアン・マーケットにもない。たとえばどんな味?(+1)

■日本のカレーって、オリエンタル・マーケットかウォルマート(訳注:米国が本社の世界最大のスーパーマーケット・チェーン)で買えるよ。インドのカレーほどスパイシーじゃないし、ちょっと甘い。肉かシーフードと野菜を入れる。すっごくおいしい。(+2)

■こんなふうに胃袋を広げられる人たちがいるんだよな。健康的じゃないけど。こんなに食べたら、胃が爆発しちゃうよ。寿司を70皿とか、2キロの食べ物を食べた日本人を見たことあるけどさ。どうしてそんなに食べなきゃいけないの?人体が生き抜くのに必要な食べ物は少しだよ。(+1)

■胃の中に宇宙人が住んでるんだよ。それが真実。(+12)

■こういう女性と結婚したいよ!もりもり食べるのに、スタイルは良いまま!わお!(+1)

■↑彼女を食べさせていけるの?!(+6)

■なんですって?! 私なんてチョコを見ただけで太るっていうのに。ゴディバを店ごと食べても、彼女なら熊手みたいにほっそりしたままなんでしょうね!

■彼女の胃は、食べ物をキープできないんだよ。つまり、食べたものがそのまま腸へ流れ込んでく。(+1)

■オーマイガ。彼女、可愛くて、痩せっぽちで、背が高いのね。一番大事なのは、たくさん食べても痩せてるままってこと。ほとんどの女の子の憧れだよね。(+3)

■彼女のはしゃいでる様子とか、幸せそうに食べてるところが大好き。……でも、9キロってだいたい20ポンドでしょ?それで体重が94ポンドって。なんてこと。

■たいていの人なら、半分も食べたら苦痛の表情になると思う。でも、彼女はずっと幸せそうなんだよね。(+3)

■一口食べるたびに鼻がふがふがいうみたいな音入れるのなに?? ハハハ。
彼女、すごくタイプ。大食漢のかわいい女の子って好きなんだ。彼女の皿から僕がなにか取り上げちゃったら、どうなるのかなあ。(+6)

■普通じゃないよ。(+1)

■↑普通の人より胃が大きいんだよ。YOUTUBEを検索してみたら、ある人のところに彼女の動画が山のようにあってさ、体重を増やさずに彼女がどれだけ食べられるかを見せ付けられたよ。(+4)

■彼女の口はブラックホールだわ!(+2)

■あのドンブリの中に入っちゃいそうな小ささなのに。こんなキュートが子がこんなに食べるなんて、わけわかんない。クレイジー。(+9)

■彼女をディナーに招待しちゃだめだよ(笑。(+4)

■ホットな子だなあ。オレの母親も気にいるだろうな。オレの母親は食べないで痩せてる子は嫌うから。

■悟空を思い出したよ(爆笑。(+3)

■↑オレも!底なしの胃袋、悟空(笑。

■自分の体重の5分の1以上を食べきるってのか。僕の家族がみんな揃って食事をしても、そんなに食べきれるとは思えないよ。

■彼女なら、アメリカのステーキ大食いコンテストでも勝てるよ。

■↑カナダのプーティン(訳注:薄いクレープの上にフライドポテトを乗せ、その上にチーズを乗せ、グレービーソースをかけたカナダ東部の料理)コンテストでも勝てる(そういうコンテストがあれば、だけど)。

■オーマイガ。…ハハハ。僕にも、本当に痩せっぽちの友達がいるんだよ。彼女も、僕の倍は食べる。一度、同じぐらい食べようとしたことがあるけど、食べきれなかった。おなかいっぱいになっちゃって、眠くなるんだよね。
成長ホルモンのせいじゃないかと思うんだ。こういう食べ方って、アジア人の体をもつか、成長ホルモンか。僕の友達も日本人なんだよ。たぶん、あんまり食事をとらないけど、とるときはいっぱい食べて、ぜんぶ燃焼するんだろうなあ。

■回虫?

■↑(笑)。思ったのは、障害かもってことかな。私の学校の女の子でそういう子がいて、食べ物から栄養素をうまく摂取することができないの。だから、基本的に通常の人より多い量の食べ物を食べないといけないんだよね。

■こういう番組に出て食べてなかったら、彼女の食材費は月に1万ドルにはなっちゃうよ。(+9)

■↑いや、おなかいっぱいだとは思うよ。無理して食べてるんだよ。(+3)

■↑うん、いつもはこんなに食べないんじゃないかなあってオレも思う。食べれるってだけでさ。

■彼女と結婚したいなら、スーパーリッチにならないとな。(+5)

■王者のように食べるホットな女性がまた一人!おいしいのは、彼女か食事かどっちかわからんけど(笑。(+8)

■日本のクッキー・モンスター!(+6)

■どうして、口にモノを入れるたびに音をつけるのさ???? イラっとくるわー。

■↑文化の差ってやつだね。ほとんどの日本人は、食べる音を気にしない。だから、編集担当は、彼女が大迫力で食べてるのを表現するために音響効果を入れたんだろう。オレが西欧のテレビ番組の担当だったら、この音は差し替えるよね。文化ってことで、ひとつ、納得してくれ。(+6)

■↑日本文化では、モノを食べる音ってのは良いことなんだよ。おいしいってことを意味してる。(+5)

■みんな、この番組の後、彼女がどうするか知りたいとは思わないんだね……。(+7)

■↑嘔吐のことを言ってるなら、彼女はやらないよ。Natsuko SoneでWikipediaを見てみたらいい。彼女のことがわかるから。(+3)

■彼女の新陳代謝に嫉妬。(+2)

■↑彼女には胃が二つあるのよ。食べ続けるにはどう食べればいいかってこともわかってるしね。

■↑胃は二つはないって。牛じゃないんだから。二つもあったら、世界一有名なミュータントになってるよ(笑。

■2:42でおなかを男が触ったとき、どうしてモザイクになるの?日本のポルノみたいだなあ。(+3)

■彼女、悟空と同じアジア人なんだよ。…ウハハハ。クレイジーな食べっぷり。(+15)

■彼女とデートしたいなあ。(+9)

■ホットでちっちゃなアジアの女の子が、太ってて汗っかきのアメリカ人より食べるところを見れるなんていいねえ。(+9)

■食べるときの音響効果が面白いなあって思った。(+6)

■日本人って本当に面白いよな。特にこういうゲーム番組が。(+2)

■ギャル曽根? GALLSTONES(胆石)とかけてはいないよな、まさか。(+8)

■このあと彼女がトイレに行ったら、そりゃもうアルマゲドンだわな。(+10)



キュートだという声多数。一方で、彼女とデートが出来る金銭的余裕がないというコメントが何度か繰り返されていました。
食べる音として入れられた音響効果に苛立つかたがたもちらほら。コミカルな音だと思うのですが、やはり文化の差なのでしょうなあ。



↓励みになりますので、よろしければ、ひとつ。

人気ブログランキングへ

   
posted by gyanko at 18:00 | Comment(78) | TrackBack(0) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。