2009年09月19日

海外の反応 -『ビートたけしのD−1グランプリ!』-

昔見て、爆笑した『ビートたけしのD−1グランプリ!』。今から10年前、90年代終わりの番組です。
この企画の動画は数多くYoutubeに投稿されているので、ご覧になっているかたも多かろうと思うのですが、これは珍しく英訳がついております。やりとりも面白い企画だったと思うので、英訳字幕バージョンで今日はお送りしたいと思います。

(Eng sub) Prank Funny! A Taxi Driver Suddenly Starts Car Stunts



再生回数183,330回、コメント数175件。
この動画の人気が最も高い地域↓。

chartd1.gif


<追記>削除されたようです↑。英語字幕はありませんが、同内容の動画がこちら。(11.09.2009)


■ひでえな、ハハハ。(+1)

■いや、660円の価値はあるよ(笑(+2)

■これ、実際に一般人がお金を払って乗る番組企画をやるべき。(+5)

■クレイジー。(+1)

■えらい面白い!!!! (+1)

■こんなことするのが許されてるなんて信じられない。すっごい可笑しいけど…。一番好きなのは、車が横転するとこ!!! 米国でもやれたらなあ。(+2)

■ハハハハ。それでも料金660円は請求するのかよ。(+3)

■日本人ってのはこんな残酷なことやっちゃうから。(+3)

■↑彼はコメディアンで、実際はこの企画は残酷なんかじゃないんだよ。むしろ、彼は、テレビに顔を写してもらって有名になれるからお得(私たち日本人はこれを『おいしい』って言う。)(+5)

■これはすごくすごくおかしい。かわいそうに、この男にはトラウマになったろう。オレはもう笑うのがとまんなかったけど。アップしてくれてありがとう。(+4)

■ハハハハハ。日本人は宇宙で一番文明が開けてるな!!!!!(+3)

■爆笑した。オレだったら料金払うね。(+5)

■うはあ。アメリカでテレビ局がこんなマネしたら裁判だよ。日本人のユーモアが愛されるのはだからなんだよなあ。(+13)

■↑絶対的に正しい。日本のドッキリ企画を見るたびに思うのは、日本人が一番だってことさ!(+6)

■侍ドラマの出演話が地獄のストーリーになったな。ハハハハハハ。(+3)

■爆笑。これ、合法なのかよ?!! (+2)

■大笑いだよ。字幕をありがとう。もっとアップしてくれ。(+3)

■死ぬほど笑える。(+1)

■オーマイガ。Youtubeの動画は相当数見てるけど、これほど笑ったことない。日本だけだよ、こんなアホなもの作れるのは。まだ笑ってるよ、オレ。(+5)

■オレだったらたぶん、ドライバーのやつを殴りまくってたろうなあ。…そうじゃなきゃ、もう車から飛び出るね。(+2)

■すっげえよ。こんなスタントドライバーと車に乗れたら最高だろうなあ。(+2)

■ひでえ。面白いけど、ひでえ!(+2)

■こんなドッキリを米国でやった日にゃ、裁判が待ってるよ。日本の人たちってのは良い暮らしをしてるよなあ。(+6)

■彼はプロダクション所属の俳優だ。だから、実際に無謀なことで危険にさらされない限りは、訴えることはないんだよ。(+4)

■笑い過ぎておしっこもれそうだったよ。かわいそうなタナカ。(+2)

■爆笑!!!!! ドライバーを褒め讃えていいよ。(+3)

■ドライバー、凄いよね…。(+3)

■大好き。笑い死ぬところだった、マジで。………すっげえ面白かったよ!(+5)

■笑った!! これは常軌を逸した面白さ。かわいそうな男だよ。オレだったら、気が狂ってるね。(+3)

■日本人の笑いのセンスは素晴らしい!!(+4)

■ドッキリの分野では日本はマジで最高の国だ。法律も適用されないみたいだしな。(+9)

■660円ってとこで爆笑!(+7)

■↑オレもそこで爆笑。(+4)

■日本は、ドッキリとなると最高のアイディアをもってる。660円て(笑(+12)

■私的には、これが最も危険で最も笑えるドッキリだ。(+3)

■日本ってとこは米国とはちがうんだな。米国でこのドッキリをアメリカ人に仕掛けたら、すぐにやつらは弁護士を探すぜ。(+5)

■信じられないってのはまさにその通り。かわいそうなやつだ、人生で一番恐ろしい日だったろう。Youtubeに笑える日本の動画がどれだけあるか日本人は知ってるのかな。(+2)

■僕なら60ドル払うよ。(+2)

■日本人は頭がおかしいよ。最高のドッキリを作りやがる。(+5)

■危険なことになっても、侍だったら、腰抜けみたいにギャアギャア騒がないもんだ!思うに、侍役ってのは、彼にはミスキャストだな。(+3)

■オレには英語字幕の後ろの中国語がわかるんだが。ハハハ。(-6)

■↑これは日本。

■信じろ。英語字幕の後ろの字幕は中国語だ。日本と中国の文字の違いはオレにはちゃんとわかる。まだ書き方は習ってる途中だが、話すのは流暢だ。(-3)

■字幕の後ろの文字は中国語だが、話してる言葉は日本語なんだよ。画面左上の文字も日本語。(+2)

■企画に出演してるのだって日本人だろ。ココリコのタナカは日本人。(+1)

■日本人は、裁判を気にしないで、なんでもやりたいようにやれるんだな。……アメリカとは………まったくちがう。(+7)

■オーマイガ。息ができねえ。(+5)

■日本のドッキリ最高だな。(+7)

■かわいそうだなあ。最後にこれが全部ドッキリで、テレビで映されてるってことを彼にどう話したんだろう。……「マジかよ?そりゃすげえ!!」とか? いや、オレなら、まずスタントマンをひっぱたいて、訴えるね。ドッキリ企画で虐待されたってことで。まあ、でもどうあれ、これは5点満点だがな!(+3)

■タナカが激怒したとは思わないけどなあ。面白し。(+3)

■ここが最高。「660円」「ハッ?!」「660円」ハハハハ。(+7)

■田中だよな?合ってる?(+16)

■驚くよ。本物とは信じられないぐらい。

■「お前一体誰やねん?」爆笑。(+1)

■偉大なるドッキリ。おかしすぎるよ。大笑い。

■タナカはここでもおかしい。『ガキの使い』のときのヘア・スタイルが大好き。ガキの使いの人たちに敬礼!(+2)

■これまでで最も驚くべきドッキリの1つだよ。最後に料金を請求するところは、白眉だった(爆笑(+1)

■日本にしかないな。(+1)

■この手のドッキリは危険すぎるってば!!!(+1)

■↑ドライバーはプロのスタントマンだし、ちゃんとすべて計画されてるよ。

■↑そうか。ならいいけど。

■みんなこういう外国の番組好きだよなあ。米国ほど規制されてないからだな。(+5)

■日本でしか起こりえないこと。

■Youtubeで見た中でも最高の動画。5点満点でお気に入り登録だ。(+1)

■英語字幕がヘタクソ。半分もちゃんと訳してない。(+3)

■まあ、字幕がちょっとジョークをダメにしてるよね。でも、他に字幕のはないし、最高のジョークなのは変わりないよ!

■神が、労働安全衛生局を日本に作らなかったことに感謝だな。(-6)

■クールなスタントだ。信じられない。オレも自分の車をああいうふうに運転できたらいいのに。(+2)

■こんなに笑ったのは、何年ぶりだろう。ハハハ。アリガト。タナカサン。アップしてくれてありがとう。もちろん、あのドライバーには、オレの一日を最高にしてくれた礼を言うよ。

■白人に仕掛けたら、裁判になって、生存権のすべてを失うはめになる。ヨーロッパでやったら、20年間毎日弁護士がキミを訪ねることになるだろうね。これがアジアと欧州の違いだよ。ヨーロッパ人は、病んだ泣き虫の子供だ。(+9)

■かつて見た中で、最もクレイジーで笑えて危険な動画。椅子から転げ落ちるほど笑った。

■最高のドッキリ。議論の余地なくベスト。(+3)

■日本のドッキリにはいっつも爆笑させられるよ。頭がぶっ飛ぶ!マジでこれは凄いよ。…
それに、西欧世界じゃこんなのは見れないってのは同意だな。だって、僕たちは泣き虫赤ちゃんだし、ピリピリしすぎてて自分たちを笑うどころじゃないもんな。こっちじゃ合法ですらないと思うよ!(+4)

■笑い過ぎて、息ができなかった。咳き込んじゃったよ。

■日本人がいて良かったよね。こんなに笑わせてもらえるんだもん。他のどこの国のやつでもこんなの絶対作れないよ。



コメントを読むためにまた見て、また笑っておりました。ココリコ田中の反応が秀逸です。もう、しょっぱなの「台本で、毛利元就のかつらもとのすみ、やって」「誰それ?」で我慢できませんでした。
最初からココリコ田中も「仕事」とわかっていたろうとは思うのですが、それでも真に迫っていて、………おかげさまで大笑いさせていただきました。

コメント欄では、ココリコ田中のYoutubeでの認知度に驚きました。タナカだー、タナカだよね?、ガキの使いのタナカ?と何度も言われてました。おそらく『ガキの使い』の笑ってはいけない図書館とかジミーの英語あたりで名をあげたものと思われます。

<追記>動画を貼り間違えておりました。お教えいただき、ありがとうございます。訂正いたしました。



↓励みになりますので、よろしければ、ひとつ。

人気ブログランキングへ


<雑記>たまには海外のカジュアル・ゲームなぞを紹介しようか、と。実は私は海外のカジュアルゲームが大変好きでして、特にHidden Objects(探しものゲーム)と呼ばれるジャンルのファンでございます。これまではローカライズされてないものが多かったのですが、いつのまにやら日本版が出ていました。今日のおすすめはこちら

このシリーズは基本、ホラー探偵物語でございまして、怪奇な館で起こった殺人事件の謎を、探しものをしたり、パズルを解いたりしながら探るというのが主軸です。グラフィックもきれいですし、難易度もちょうどいい。しかも、週末2日あればクリアできますので、暇つぶしにはもってこいという、まさにカジュアル・ゲームのお手本のようなゲーム・シリーズです。ダウンロードして1時間は無料で遊べますので(1時間経つと強制終了します)、お時間のあるときにでもどうぞ。

ちなみに、これは前作です(関連作も入れると前々作)。すでに出ている最新作Return to Ravenhearstが一番出来が良いと個人的には思うのですが、とりあえずはストーリーが続いていますので、こちらからのほうがよろしいかなあ、と。

最新作をお求めの場合、Mac版をお探しの場合は、英語版になりますが、こちらの海外サイトで。

↓ダウンロード・カジュアルゲームの大ヒット作Diner Dash。……と、いまだベストセラー・ゲーム・ランキング1位『FF XIII』と6位PS3。売れてますなあ。

   
posted by gyanko at 21:00 | Comment(49) | TrackBack(0) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
  1. 中国語の後ろに更に日本語の字幕があるのは見えないのかね?
    ところで中国でも人気あるんかな?
    Posted by at 2009年09月19日 21:29
  2. 契約の話だけど、タレントは事務所が許可した仕事はやらなきゃならないという契約を結んでいる。だから訴訟だのは起こらないわけだ。まあ本気で訴訟したら日本でも勝てるかもだけど。
    Posted by at 2009年09月19日 21:39
  3. なんか最後の文章ってアジア=日本を見下してる文章に感じてしまうのは気のせいか?
    面白い動物を観察するみたいな視線で語られてる気がする
    Posted by at 2009年09月19日 21:43
  4. え、どこに英語の字幕が出ているの?(?_?)
    Posted by at 2009年09月19日 22:25
  5. 中国ってより台湾じゃねーの?
    Posted by at 2009年09月19日 22:33
  6. 英語字幕?俺には中国語しか見えないが…
    Posted by at 2009年09月19日 22:49
  7. 毎日面白い題材を拾ってくるなぁ
    このサイト来ると一日の疲れが癒されるよ
    管理人さん、ありがとう!

    それが仕事とはいえ、あの恐怖の中突っ込み続けた田中は偉いw
    つべには笑ってはいけないシリーズとかよくうpされてたから、
    田中は結構知名度あるみたいだね
    Posted by at 2009年09月19日 23:13
  8. >Youtubeに笑える日本の動画がどれだけあるか日本人は知ってるのかな。

    アホか!こんなの日本のテレビじゃありきたり過ぎるぐらいだ
    Posted by at 2009年09月19日 23:16
  9. >なんか最後の文章ってアジア=日本を見下してる文章に感じてしまうのは気のせいか?

    そう感じるのはお前自身がアジアを見下してるからなんじゃないか?
    Posted by oo at 2009年09月19日 23:20
  10. 同じく英語字幕は見えないな……
    Posted by at 2009年09月19日 23:21
  11. この手のは最初から知ってるリアクション芸だけど、そういうジャンルが海外にはないのかなぁ?
    Posted by at 2009年09月19日 23:21
  12. >中国ってより台湾じゃねーの?

    こういう中国語字幕のやつの殆どは台湾
    もしくは香港のだろうね
    Posted by at 2009年09月19日 23:43
  13. 田中って有名なんだなww
    外人達はサイレント図書館や、
    ジミーの英語レッスンの動画とかで見てるのかな?
    Posted by at 2009年09月20日 00:14
  14. あ、図書館とジミーの件は管理人のコメントに書いてありました
    失礼しました><
    Posted by at 2009年09月20日 00:16
  15. Posted by at 2009年09月20日 00:18
  16. ↓もしかしてこの動画じゃないですか???違ってたらごめん。

    http://www.youtube.com/watch?v=4tmRlYTt7ac
    Posted by at 2009年09月20日 00:26
  17. ↑すいません;被っちゃいました・・・
    Posted by at 2009年09月20日 00:28
  18. スタントマンて、すごいんだなぁ…
    Posted by at 2009年09月20日 02:59
  19. つうか田中もドッキリってわかっててリアクション面白くしてるだけなのにね
    日本のTVがいかに安全に配慮してるかとか
    TVのお約束とか
    空気を読む力とか
    知らないからしょうがないか

    ドラマ、映画、歌はトホホだけど
    バラティは日本が世界よりすすんでるよね
    Posted by at 2009年09月20日 03:20
  20. プロのドライバーって片輪走行出来るようになるまで
    どんな練習してきたんだ?
    Posted by at 2009年09月20日 03:22
  21. 外国人のフィクションとノンフィクションを見分ける能力の低さは異常。
    Posted by at 2009年09月20日 05:27
  22. というか毎度思うのは 
    海外のバラエティ番組ってそんなにつまらないのか?って
    Posted by at 2009年09月20日 06:02
  23. 海外の番組(バラエティでもニュースでも)スタジオが薄暗い印象がある。全部「ミリオネア」っぽいというか。
    日本のバラエティはセットやネオン・照明が派手だからなー。
    Posted by at 2009年09月20日 06:37
  24. 海外の番組も日本と一緒。
    面白いのが少しあって、面白くないのが沢山ある。
    Posted by at 2009年09月20日 08:57
  25. >なんか最後の文章ってアジア=日本を見下してる文章に感じてしまうのは気のせいか?
    ・・・うん、気のせいだね
    というよりむしろ、あなたが「バカにされてて欲しい」と願ってるんじゃないの?
    Posted by at 2009年09月20日 10:01
  26. 日本ほど金をかけて娯楽番組をつくってる国は無いよ
    日本はやっぱ金持ちなんだろ
    Posted by at 2009年09月20日 10:29
  27. ニュースまでお笑い化してるし、朝から晩まで食べ物番組しかやらないのでTVなんて捨てた。
    こうやって抜粋でたまに見ると面白いけど、ほとんどの番組はゴミみたいなもんだよね。
    Posted by at 2009年09月20日 15:25
  28. TVなんて捨てた。(キリッ

    だっておw
    Posted by at 2009年09月20日 16:06
  29. 勝手にキリとか書いてるし馬鹿ジャン
    Posted by at 2009年09月20日 16:18
  30. 管理人さん応援してるよ
    Posted by at 2009年09月20日 17:55
  31. 喧嘩すんなよ
    Posted by at 2009年09月20日 17:56
  32. 初カキコです。毎回本当に面白く拝見してます。これからも応援してます・頑張って下さい。昔のFFなんかの反応も見てみたいです。
    Posted by at 2009年09月20日 17:59
  33. 訴えられるかも?って変な不安無しに観れるから
    あっちの人からみれば純粋に楽しめるんじゃないのかな。
    ジャックアスとかもひでーと思うけどw
    Posted by at 2009年09月20日 18:08
  34. 田中は事前に知った上でこれをやってんのかね?
    知らずにやってるんだったら危険かもしれないね。
    Posted by at 2009年09月20日 20:13
  35. 事前に知ってるかどうかは、五分五分かなあ?
    台本どおりってことも十分考えられるしね。
    ただひとつ言える事は、もし事前に知っていたとしても
    俺ならこの車には絶対に乗りたくないという事だけだ。
    Posted by at 2009年09月20日 20:20
  36. 知らないけど、最初の方で気づいた
    って感じだろ。
    Posted by   at 2009年09月20日 22:51
  37. アラスカでも人気なんだな
    後年、笑ってはいけない警察でも似たようなことやってたな
    そこらへんの規制は厳しくはなってはいないのかね
    Posted by at 2009年09月21日 14:25
  38. >アラスカでも人気なんだな

    いや、それは・・・
    Posted by at 2009年09月21日 15:36
  39. >アラスカでも人気なんだな
    ごめww吹いたwwwwww
    Posted by at 2009年09月21日 19:27
  40. 80年代の番組と比べたら危険度比較にならんがな。
    Posted by   at 2009年09月21日 19:49
  41. こんなのお笑いウルトラクイズとかでは当たり前だったけどね
    クレーンでバスごと宙吊りにされてクイズに間違えたら
    湖に沈められるのとかあったしね
    Posted by at 2009年09月21日 21:54
  42. リアクション芸は時に言語の壁を越えるのですね
    Posted by 犬彦うがや at 2009年09月21日 22:31
  43. 気に入ってる動画。
    http://www.youtube.com/watch?v=i0tTTGH4Xi4&feature=related
    Waka Lakaという曲?でアメさんが色々作ってるみたいですね。
    気が向いたらネタにして下さいな。
    Posted by at 2009年09月21日 23:21
  44. この芸人達の年収が一億超えてることを知ったらビックリするだろうなw
    Posted by at 2009年09月22日 01:12
  45. 管理人さんも翻訳ありがとう。面白かった
    Posted by at 2009年09月22日 16:15
  46. 面白かったです
    バラエティー時々翻訳してもらえたら嬉しいです
    Posted by at 2009年09月24日 23:46

  47. 90年代はよかったナァ・・・・・・

    今はチョン流ドラマのたれながしだけど
    Posted by at 2009年10月11日 19:38





  48. 自分の年収が大事な斜頚産業はもうこんな番組は作れないだろうw






    Posted by at 2009年10月11日 19:39
  49. 埋め込まれてる動画が削除されてます。
    哀しいです。
    Posted by at 2010年02月08日 16:10
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/128316797
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。