海外の反応 -『ドラゴンボール』の二の舞?! 『鉄拳』予告編 -

本日は、ハリウッド映画、『鉄拳』（2010年３月公開予定）のトレイラーでございます。
監督は、ゴールデン・ラズベリー賞ワースト続編賞受賞の『アナコンダ2』や、『死の標的』、『ラピッド・ファイアー』などのドワイト・リトル。『24』でも、数エピソードを監督しています。

ちなみに今回のキャスティング↓。

↓風間仁（左）、エディ・ゴルド（右）
　

↓アンナ・ウィリアムズ（左）、ニーナ・ウィリアムズ（右）
　

↓三島一八（左）、三島平八（右）
　

↓レイヴン（左）、ブライアン・フューリー（右）
　

↓ミゲル・カバジェロ・ロホ（左）、スティーブ・フォックス（右）
（ミゲル役は、米国の総合格闘家、ロジャー・ウエルタ）
　


格闘ゲームはこれまでも、『STREET FIGHTER』（1994年、米映画）、『ストリートファイター ザ・レジェンド・オブ・チュンリー』（2009年、米映画）をはじめ、『DOUBLE DRAGON』（1994年、米映画）、『DOA/デッド・オア・アライブ』（2006年、米、英、独合作映画）、2010年公開予定の『ザ・キング・オブ・ファイターズ』など、何度か海外で映画化されております。

評価のほうはいかがかと申しますと。
『ストリートファイター ザ・レジェンド・オブ・チュンリー』の米アマゾンのカスタマー・レビューは、48件中20件が１つ星。『STREET FIGHTER』が144件中、51件が１つ星。善戦しているのが『デッド・オア・アライブ』で、47件中、40件が４〜５つ星。
中でも、『ストリートファイター ザ・レジェンド・オブ・チュンリー』は、「想像以上にひどい」、「痛ましい…」、「悲しすぎる」、「才能も、ストーリーも、予算もない」、「数年ぶりの最悪映画」、「完璧なクソ映画」…と、惨憺たる評価でございました。

……さて、このたびの『鉄拳』はいかなる出来とあいなるのか。あまり期待してはいかん…という気もいたしますが、トレイラーを見る限り、むむぅー……意外と面白そうなのでございます。

Tekken Movie Trailer


再生回数、241,681回。コメント数、506件。この動画の人気が最も高い地域はこちら↓。



■ゲームを映画化した壮大な駄作が、また出来たのか。……ナムコはいったいどう思ってるんだろ？……これで、映画で汚されていない格闘ゲームは『ヴァンパイア』だけになったな。（+2）

■監督が、映画を現代的に見せようとするのが嫌い。オリジナルのままに作るべきだ。ファンはみんな、このゲームのもともとの見栄えを楽しんでるんだと思う。それを実写アクションで見たいんだよ。どうして変える？（+2）

■仁が子どもっぽすぎない？18かそこらだったはず。頼むよ！（+3）

■クソじゃない格闘ゲーム映画をどうして誰も作れないんだよ？素直に格闘ゲームやってたほうがなんぼかマシだろ。（+3）

■なんてこった………。このトレイラーにはなに一つ惹かれるものがない！なんだって、こんなに真実味がないんだ?!?!?!?!?! このゲームは、ファンタジーなんだよ。どうして、ファンタジー映画じゃなくて、『ベスト・キッド』を作ろうとするのか。『鉄拳』っていうブランドの信頼性が粉々になるって!!!

■↑キミは自分で答えを出してるじゃん。『鉄拳』ってのは、ものすっごく真実味がないゲームなんだよ。そうじゃなかったら、ロボット系ロシア人（訳注：ジャック）とか、闘う爺ちゃん、平八とか、デビル仁とか、ボクシングする恐竜（訳注：アレックス）とかカンガルー（訳注：ロジャー）なんか、出てこないだろ。

オレはそう嫌ではないよ。アクションは十分見るに耐えるし、全体的に良さそう。『モータル・コンバット』より出来が良いとは期待していないけどね、まあ、そのうちわかるよ。

■↑ハリウッド映画に関しては、見る基準を下げろ。良質の映画が見たいなら、映画祭へ行くんだ。少なくとも、この映画のキャスティングは、悪くないよ。（+1）

■いやいや、最悪のクソ映画って言ったら、『ドラゴンボール EVOLUTION』だから。

■ブライアンと吉光が最高だわ!!!!!!!!（+2）

■オーマイガ。クソ映画になりそう（笑。でも、『鉄拳』ファンとしては見なきゃ。アーマー・キングは誰が演るのかな。

■トレイラーって場面が矢継ぎ早に変わるから、判断しきれないんだけど。ほとんどの部分がゲームに忠実に作ってあるし、インデペンデント映画ってことを考えると、凄い気がする。（+3）

■キャラクターとコスチュームは、ゲームに正確に作ってるように見えるね。ここは質が高いところ。でも、撮り方がかなり安っぽい。……僕が望む音響効果は、こんなんじゃない。それと、仁が15歳にしか見えないし、女々しいよ。（-1）

■Wow、まだ全容は見えてないってのに。みんなを喜ばせるって難しいもんだなあ。…でも、これ、大ヒットになるよ。絶対。『ドラゴンボール』とはちがうって…。

■ストーリーには何も期待してない。でも、格闘シーンは凄いかも。たぶん、『ニンジャ・アサシン』と同じぐらいの期待度で見るよ。

■ひどそうだけど、チェックはする。

■安っぽい感じだね。もっと予算が多くて、良い監督だったら、ぜんぜん出来が上だったろうに。格闘シーンは良さそうだね。『鉄拳』っぽい。

■チキショー、これ、かなり良いかも。

■トレイラーじゃ、まだわからんけど、見てみよっかなって思ってる。かなり良い感じ。少なくとも、『デッド・オア・アライブ』よりは。

■アンナとニーナの闘いが全編のハイライトになるんだろうなあ。

■すごく楽しそうじゃない？他の格闘ゲームの映画（『ストリートファイター』とか『ザ・キング・オブ・ファイターズ』みたいな）とは違う感じ。ストーリーとかキャラクターもゲームに忠実みたいだし。名作かって言われるとちがうだろうけど、すっごく面白そうな、B級映画だよ！

■『ストリートファイター』と同じぐらいのクソ映画……。ゲッソリするわ!!（+1）

■駄作………（+3）

■嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。嘘だと言って。（-2）

■↑本当だ。

■間違いなく、英国では公開されない。DVD発売になる。完全な失敗作。（+2）

■まあまあじゃないって思うけどなあ。吉光がすげえよ。（+2）

■『ストリートファイター』とか『ドラゴンボール』よりぜんっぜんすごいってば。みんながどう思うかは知らないけど。（+4）

■ひどそうだけど、見る。（+1）

■リストカットしたくなるわ…。（+2）

■ロジャー・ウエルタが総合格闘技を去ったのは、これが理由だってのか？ひでえ話だ。

■この映画がつまらないとか誰が言ってんだよ？…そうかもしれないが、少なくとも『ダブル・ドラゴン』とはちがうぞ！公開されたら、すぐ見るよ。格闘シーンがすげえもん！

■オーマイガ。この映画のダメっぷりに大笑いしたわ。『鉄拳』は３以降はダメ。『ストリートファイター』、最高！（-5）

■↑『鉄拳タッグトーナメント』までは、『鉄拳』だって良くなかったよ。とにかく、映画に関して言えば、つまらない。ガッカリもいいとこ。でも、『ストリートファイター』のほうが良いとかは言えないなあ。ガイルがジャン＝クロード・ヴァン・ダムって、最悪だし。（-2）

■↑『デッド・オア・アライブ』の、かすみがデヴォン青木とか、ティナ・アームストロングがジェイム・プレスリーとかより、マシだろが。若い女優がうめき声を上げてるのに、ホットでも凄くもなくて、退屈なんだぞ?!

■↑『デッド・オア・アライブ』なんて、映画があったことすら知らなかったわ。

■『鉄拳』はCGIで作るべきだった。ものすごく良くなったと思う。（+2）

■↑３〜４倍の予算が要るし、アイザック・フロレンティーン（訳注：『デッドロックII』の監督。格闘家でもある）みたいな、格闘アクションがどういうものかわかってる監督じゃないと。テレビ番組の監督なんかやってたやつじゃなくてさ。（+2）

■トレイラーに途中で飽きて見るのをやめて、この映画がコメントで叩かれてるのを読み出した人、オレ以外にもいる？（+5）

■クソ映画っぽいな。でも、少なくとも、ゲームに忠実に作ってるクソだ。キャラクターすべて、誰かわかったもん。『ザ・キング・オブ・ファイターズ』とはちがうね。（+1）

■ひでえ。完膚なきまでにひでえ。（+1）

■こんな低予算映画なのに、それでもまだ、他の格闘ゲーム映画よりは正確だよ。だから、みんな、黙れ。（+1）

■これがさ、ＹＯＵＴＵＢＥにあげられた、ファンが作った映画だっていうならいいと思うさ。でも、ハリウッドだぜ？

■『鉄拳』っていう良作シリーズに対する、なんというひどいレイプ。（-1）

■仁がアンナにキスするのか？間違ってる。（+2）

■↑クリスティだと思う。

■↑クリスティ？もっと間違っとるわ。（+1）

■Ｗｏｗ、またハリウッドがやらかしたな。このゲームのキャラクターは、こうなるはずだったんだ。レイ・ウーロンがジャッキー・チェン、レイヴンがウェズリー・スナイプス、エディはレイ・ミステリオ（訳注：米国のプロレスラー）。ストーリーだけでもゲーム通りならいいけど、それもダメっぽいわ。

■どうしてだよ??? ただ一言、どうして?!

■最低の映画!!!!ハリウッド、死んで!!!!!ゲームの映画を作ることにかけては、お前は最悪だ！

■この映画がどうしてダメなのか、アホじゃない言い方で説明してくれよ。これはハリウッドの大作じゃないんだぜ？インディーズの映画なんだ。ちがうと思ったのは、仁とクリスティのとこだけ。ハリウッドから来る他の映画よりはるかに良いよ。（-2）

■0:13のとこの「くたばれ」って感じのとこだけすごい。「これが鉄拳だ！」ってとこね（涙。（+1）

■これ、『鉄拳』なんだよ？　史上最高の格闘ゲームのさ。（+1）

■こんな映画じゃ、ゲームに申し訳がたたないよ。アーマー・キングはどこ？（+1）

■なんだよ、これは????? 今、2010年だってのに、こんなもんしか思いつかねえのか。はっきり言って、『鉄拳』は、本当に素晴らしい格闘ゲームシリーズ。プロットは面白いし、話の流れも良い。でも、これは、『鉄拳』の評価を台無しにしてるように見える。全体的にひでえわ。

■頭を抱える…。仁役のやつを見ろ。コカイン中毒で何週間も禁断症状で苦しんでるハリー・ポッターにしか見えん。演技がひどすぎ。『鉄拳』のキャラクターがどういうものかちゃんとわかってないんだと思う。『ドラゴンボール』の二の舞だろうな。結果は見えてる………。

■すごく良さそうって思うの僕だけ？彼らは、格闘ゲームの映画を作ったんだろ。で、この映画は格闘を描いてる。…オレ的には、カモン！すげえって思ったんだけどなあ。それとも、『鉄拳』にメロドラマとかロマンスっぽいサブストーリーがほしいとか？（-1）

■↑まず、アクション・シーンがダメすぎる。もう90年代は終わったんだ。アクション・シーンはきょうび、もっと基準が高いんだよ。これは、その基準に達してない。すべてが本当にダルい。

■ニーナ、最高だ!!（+1）

■マーシャル・ロウはどこだよ？

■これに、本物の格闘技映画と同等のものは期待してないし、良い演技も望んでない。…この手の映画はむしろ、あまりの酷さに笑って楽しむほうがいい。
いつもは格闘ゲームの映画は観ないんだ。自分の大好きなゲームを下敷きにしててもね。……でも、『鉄拳』は観るよ。一番好きなゲームだから。そこそこ見れる格闘シーンを見せてほしいよ。それで、だいたい満足できるから。

■正直、思ってたより良かった。『ストリート・ファイター』よりいい。より、ゲームに忠実な印象だし。（-2）

■今回、実際の格闘家を出演させてるのに驚いたよ。仁役のジョン・フーって『トム･ヤム･クン! 』のやつだろ。すごく良いんだよね。
ストーリーはたぶん、陳腐なものになるんだろうなあ。でも、これは『鉄拳』。元の話だって、そう凄いってものでもない。
ただ、この映画が『ザ・キング・オブ・ファイターズ』、『ストリートファイター ザ・レジェンド・オブ・チュンリー』、『ドラゴンボール』よりは良いってことはわかったかな。（+3）

■コスチュームは正しいけど、……主役のヘア・スタイルがちがうよ。2003年だったかの、香港版の『鉄拳』を観たのを思い出したよ（訳注：『拳神』）。これより酷かった。ただ、主役のLee Homのヘア・スタイルはゲームと同じだったけど。（+1）

■くだらない映画だ。もっと伝統的な部分に着目すべきだろ。品格ある日本的テーマに取り組めって…。（+1）

■『ドラゴンボール』のあとは、『鉄拳』かよ！もう、いやだ……（+3）

■ハリウッドには、偉大なゲームを台無しにする方法のマニュアルがあってだな、それに従ってるんだよ……

■みんな、オレ、この映画、サンタモニカで観たんだ。信じろ。このトレイラーは、この映画の凄さを何も語ってない。（+1）（訳注：11月にサンタモニカで開催されたAFM映画祭で上映されたようです）。


Wikipediaには、日本封切が３月６日、米国未定、英国は４月にＤＶＤ発売とありましたが、日本の公式サイトにはまだ公開日の情報はございません。

『ドラゴンボール』や『ストリートファイター』のトラウマが濃いのもあってか、コメント欄は否定的な感想が大半でしたが、…わたくし自身は見てみようと思っております。



↓励みになりますので、よろしければ、ひとつ。