2010年01月30日

米国ウィキはそれをどう説明してるのか - 2ちゃんねる その2-

早速、続きでございます。
本日は、2ちゃんねるで使われる慣用語の説明。

語彙

以下の用語は、2ちゃんねるだけでなく、そこから派生した日本やアメリカの掲示板でも使われる。

AA
アスキーアートの省略形。通常、アスキーアート全般を言う。

あぼーん
投稿を削除すること。投稿の削除には2通りある。通常のあぼーんと透明あぼーん。
通常のあぼーんとして削除された投稿の場合、かわりに(訳注:管理側からの)特殊なコメントに置き換えられ、タイトル、日付、本文すべてがあぼーんになる。

age
日本語の「上げる」から。特に注目すべき投稿や、無視されている投稿にレスをして、トピックを順位のトップへ上げるために使う(英語のbumpに相当する)。

キャップ・コード
サイトの管理人や、特に、サイト責任者に選ばれた有名人が使う専用のトリップコード。日本語では、シンプルに「キャップ」。

固定ハンドル
オンライン上のニックネーム(匿名の正反対)。日本語ではコテハンで、Kotei Handle Nameからきている。

モナー
アスキー・アートのキャラクター(モナ・フォントにちなむ)。

ギコ猫
アスキー・アートのキャラクター。2ちゃんねるの非公式マスコット。

オフ会
匿名の人々によるオフラインのミーティング。

sage
メール欄にsageという言葉を入れて投稿すると、スレッドの順位が上がるのを避けることができる。本質的に、ageの逆。

トリップ・コード
パスワードで作られた、暗号学的なナンバー記号。あるユーザーの投稿を他から区別させるために使う。日本語では、簡単に「トリップ」、「トリ」。

>>
この後にしばしば、返信やフォローをしたい投稿の番号が入る。chでは、これを書くことで自動的にリンクが作成される。

>>1さん
アスキー・アートのキャラクター。スレッドを立てた最初の投稿主のこと(英語のOPやOriginal Posterに相当)。


共通の略語や成句

ブラクラ
ブラウザ・クラッシャー。ユーザーのブラウザをクラッシュさせるために作られたサイトへのリンクを張った投稿。

厨、または厨房(文字通りだと、台所の意)
中坊(中学生)という言葉を意図的に誤用したもの。ルールも読まず投稿する人や、激昂してスパムなどを連投する人を指す。「釣り」(troll)と意味は類似している。

夏厨
夏休みに現れて、厨のようにふるまい、くだらない投稿をする人。

DQN
低学歴の個人やグループを、軽蔑的な文脈でステロタイプに言い表すときに使う。常識に乏しかったり、暴力的で規則に従わない人。
『目撃!ドキュン』という、不良の生活を紹介し、彼らにさまざまな助言を与えるテレビのバラエティ番組があった。この番組に登場する人々は、教育を受けていないように見え、常識に欠ける行動をとりがちだったことから、番組名のドキュンが、こうした好ましくない人々の俗称として使われるようになった(元来の意味は、bangという擬音)。その後、発音を模して、DQNと書かれるようになった。

( ´_ゝ`)フーン
無関心を表す顔文字。日本語の「フーン」は英語のmehに相当する。流石兄弟のAAを元にしている。

冬厨
夏厨に類似。ただし、冬に出現。

(*´Д`)ハァハァ
荒れた息遣いを表現する顔文字。一般には、興奮している状態だが、ほとんどの場合は欲望や性欲に関係している。だが、「ハァハァ」という言葉自体は、元来、マスターベーションをほのめかしたり、否定的な意味合いを匂わすものではない。神経質になっていることを表すこともある(この例としては、後に『電車男』を挙げる)。

神、またはネ申
フォーラム内で神とみなされる人。特に、役に立つ投稿をしたり、面白いIDナンバーをもつ人。

神降臨
文字通りだと、「神が降臨した」。人間離れした功績をあげたり、想定外のことをやってのけたり、慣習的な分別や公的道徳とは反することをした人を称賛するときに使われる。

キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!)
文字通りだと、「来た!」。一般に、歓喜の声の記号として使われる(日本語の「やった」に相当)。中央の顔の名前は「自作自演」という。

ktkr
上記の顔文字の省略版。

コピペ
コピー&ペースト。ある文章の一節やAAの部分などは、しばしばリサイクルされて再投稿される。

ぬるぽ
Java出力の「ヌル・ポインター・エクセプション」(訳注:null値の参照型変数を参照しようとした時に発生する実行時例外)のパロディ。普通、この後に「ガッ」が続く。これは、ぬるぽを投稿した人をハンマーで殴る音である。このインターネット・ミーム(訳注:模倣によって人から人へ伝えられる情報)はこのスレッドが発祥の地。

釣り
Trollingのこと。釣りの方法としてのトローリングからの借用翻訳(他国語の単語をそのまま翻訳して使うこと)。

w
「笑う」を1文字で言い換えた言葉。投稿者が冗談を言ったり、面白いこと言ったと思ったときに付け加える。基本的には「LOL」(訳注:Laughing Out Loud=爆笑)に相当。「wwwwwwww」と最後に付け加えられている場合は、「LOLOLOLOLOLOL」と同じ。
さらに、この言葉の習慣は、カタカナの「ハ」からきている可能性もある。カタカナで「ハハハハ」の間を詰めると、「wwww」のように見える。

また、「笑う」の関西弁の過去形「ワロタ」、「ワロタ」の最近の派生語の1つ、「ワロス」もある(これは、ワロスのガイドラインのスレッドから。このスレッドでは、「ワロス」の言葉が際限なく繰り返し続く)。昨今では、「テラワロス」も見られる。意味は、「ROTFL」(訳注:rolling on the floor, laughing=腹を抱えてひっくりかえるほど爆笑)と同様。

orz(orz, OTZ, ○| ̄|_, OTL)
絶望に打ちひしがれ、頭を床に叩き付けている人のイメージ。oは頭、rは両腕と体、zは両脚。

希ガス
「気がする」(I have a feelin that....)の省略形。使われている漢字とカタカナは意図的な誤字であり、「貴ガス(noble gas)」のこと。

モエス
本当に本当に愛らしいもの。「萌え」は、可愛らしい(endearing)と思わせるものを意味する日本の用語。対照的なものとして、「キモス」(本当にキモい、気持ち悪い)がある。語尾の「ス」は「〜すぎる」の意味。

漏れ
非常に男性的な一人称、「俺」の意図的誤字。

粘着乙(粘着、お疲れ様です)
〜ちゃん系掲示板(*chan)のnectomancers(黒魔術師、霊媒師)と似ている。古いスレッドや話題を生き返らせたり、あまりにも長く1つの話題にしがみついていたりする人のことだが、この言葉はそうした人を困らせるために使う。無礼な物言いを意図している。「乙」については下記参照。


訳注:〜ちゃん系掲示板というのは、2ちゃんねるの匿名性や、ふたばちゃんねるの画像掲示板に影響を受けて生まれた海外の画像掲示板のことを言うようで、結構な数が存在するようです。〜ちゃん系掲示板のリストはこちらで。

kwsk
〜ちゃん系掲示板の「sauce(ソース)」に似ている。「詳しく」の省略形。特に、詳細がもっと知りたい場合や、参考情報やマンガのソースを知りたい場合に使われる。


「お疲れ様」の省略形。文字通りだと、敬語の「お」+「疲れ」(fatigue=疲労)+様(特に手紙などで、大人すべてに使われる敬称)。おおざっぱに訳せば、「よくやった」、または「お手数をおかけしました。ありがとうございます」であるが、ときとして、これを徹底的に皮肉に、かつ嫌味として使う場合もある。
例として、「>>1乙」。

wktk
「ワクテカ」の省略形。「ワクテカ」は「わくわくてかてか」の略。「何が起こるのか待ちきれない」という気持ちを表現するのに使われるが、しばしば冷笑的な使い方もする。

(ry
「以下略」の省略形。意味は、ありふれた発言の最後を自発的に省いたということ。「you/we all know what I mean」や「[...]」、「yadda yadda」、「blah blah blah」に、いくらか相当する部分がある。



ぬるぽの原義を知らなかったのはわたくしだけでしょうか。…いや、わかったところで、ヌル・ポインター・エクセプションとはなんぞ、という話ではございましたが。

死んだ話題を生き返らせる「霊媒師」というのは、面白い表現だなあと思ってちょっと笑ってしまいました。誰が言い出すんでしょうか、気の利いたかたがたが世の中にはいらっしゃるものですなあ。



↓励みになりますので、よろしければ、ひとつ。

人気ブログランキングへ

   
posted by gyanko at 18:00 | Comment(52) | TrackBack(0) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
  1. 一桁!
    Posted by at 2010年01月30日 18:05
  2. 日本語の匿名掲示板が多くて英語の匿名掲示板が少ないのは、匿名者に対する呼称の影響が強いと思う。
    日本語だと「名無しさん」だけど英語だと「名無しの臆病者」だから。
    Posted by あ at 2010年01月30日 18:17
  3. ネクトマンサー?
    Posted by at 2010年01月30日 18:34
  4. キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!
    結構詳しくてワロタw
    Posted by at 2010年01月30日 18:43
  5. ぬるぽ
    Posted by at 2010年01月30日 19:00
  6. ガッ
    Posted by at 2010年01月30日 19:08
  7. けっこうくわしく解説されあるぬるぽ
    Posted by at 2010年01月30日 19:14
  8. null pointer exceptionが由来であることは知っていたし、このエラーも出したことはあるけど、それがどういう意味なのかは知らない俺ワロスwwwww・・・orz
    Posted by at 2010年01月30日 19:26
  9. キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!)
    の中央の顔が「自作自演」という名前というのは初めて聞いた。

    「ktkr」
    「wktk」
    「kwsk」
    があるなら、
    「gkbr」
    の説明もあってよさそうだが。


    その3では、いよいよ「やる夫」の登場か。
    Posted by at 2010年01月30日 19:31
  10. 「本来ならば『存在しなければならない』ものが無い」状態のことだったっけ?ぬるぽって?
    Posted by at 2010年01月30日 19:34
  11. ぬるぽ知らんとかマジ?

    どうでもいいけどアスキーアートの解説がそんだけか… ちょっと残念
    Posted by あ at 2010年01月30日 19:40
  12. >>2
    匿名者に対する社会の評価、と言いたいのかな?
    Posted by   at 2010年01月30日 20:00
  13. 参照型変数の値がnull(未定義値)なので参照先がわからないというエラー。

    倉庫に荷物が預けられているんだけど、倉庫の場所を書いてあるはずの紙に何も書かれていないような状態のエラー。
    Posted by   at 2010年01月30日 20:16
  14. 釣りとtrollingはネット上での意味は全く同じだけど
    trollingを訳して釣りになったわけじゃないよな
    Posted by at 2010年01月30日 20:22
  15. だね
    Posted by at 2010年01月30日 20:43
  16. >日本語だと「名無しさん」だけど英語だと「名無しの臆病者」だから。
    LOLOLOLOLOLOL
    こういう「解説」してくれちゃう人がいると世界の事がわかって便利だねえ(笑)
    Posted by at 2010年01月30日 20:44
  17. なんでクマーが4chじゃペドベアーなのかも気になる
    Posted by   at 2010年01月30日 21:11
  18. orzって頭打ちつけてはいないだろうw
    Posted by at 2010年01月30日 21:31
  19. 2ちゃんの海外派生多いなぁ
    それにしても詳しく書かれてますね
    怪しいものもあるけどよくここまで調べたと思うよ

    >ペドベアー
    海外でロリポルノの画像のリンクとセットに貼りつけられたからと聞いたことがある
    Posted by at 2010年01月30日 21:46
  20. モナーで、
    (モナ・フォントにちなむ)
    ってのは、
    モナ・フォントの名前はこれにちなむ、
    だね。意味が逆。

    Posted by at 2010年01月30日 21:56
  21. 読んでいて、とても気恥ずかしく感じるのは何故だろう?w
    Posted by ( ^-^)_旦"" at 2010年01月30日 22:00
  22. 凄くいい加減な上に偏った記事だな
    モナーはAAがフォント名の由来だとか
    まあアメリカ人のおおざっぱさの表れなのかな
    Posted by at 2010年01月30日 22:56
  23. (亀だけど)ガッ!

    夏・冬厨まで解説されてるwwハゲワロタwww
    Posted by at 2010年01月30日 22:56
  24. へー
    釣りって向こうが発祥だったのか
    Posted by at 2010年01月30日 22:56
  25. 昔は一般サイトと2chって空気が違ったけど、最近はもう境がなくなってきてるよな
    こうやって普通のサイトにタメ口で書きこむことなんて以前は無かったし

    昔よく見てたサイトで、管理人が2chを異常に毛嫌いしてるとこがあって、俺もそれでなんとなく2chはろくでもないところだと思ってたんだけど、いつの間にか普通に使うようになってたわ。

    そんで、最近10年ぶりくらいにそのサイト見に行ったら、ブログで2ch用語使いまくっててワロタw
    Posted by   at 2010年01月30日 22:59
  26. ぬるぽ
    Posted by   at 2010年01月30日 23:29
  27. ガッ


    2chって昔は結構荒れてたからねえ

    まあ嫌な思いもするけれど
    マイナーな映画やらの話も出来るし便利だよ
    やっぱ人は多けりゃ多いほどいい
    Posted by   at 2010年01月30日 23:53
  28. 管理人さん2ちゃんねらーだったんですか・・ちょっとショック。
    Posted by at 2010年01月31日 00:19
  29. wは笑を省略したものじゃなかったっけ?
    Posted by at 2010年01月31日 00:36
  30. アルゴンとかキセノンとかラドンとかヘリウムとか…あれは気のせいだったのか…nobleGasだったのか…
    これらは他の元素と反応しない安定した元素のため大気中に0.1%含まれているとか…
    貴重なものなのか…
    Posted by at 2010年01月31日 00:45
  31. で、
    釣り→TROLLING
    なのか
    TROLLING→釣り
    なのか
    起源はどっちなの?
    Posted by at 2010年01月31日 01:06
  32. 偶然じゃないの?
    おいウソにマヌケが引っかかったぜ
    →おいエサに獲物が引っかかったぜって
    感じで、引っかける=釣りって概念はどこでもありそう
    Posted by    at 2010年01月31日 01:47
  33. 私は日本人ですが、韓国のネチズンが最初だと思います。
    Posted by at 2010年01月31日 03:50
  34. クマー
    Posted by    at 2010年01月31日 04:44
  35. ネチズンの起源は韓国だが、韓国でしか使用されていない。

    これは豆な!
    Posted by at 2010年01月31日 04:45
  36. NullpointerException てのは、注意深いプログラマなら避けられることが多いとされるエラー。
    だから「ガッ」は“こんな恥ずかしい例外出しやがって! 素人め!”といった意味も含んでいた。
    Posted by at 2010年01月31日 07:50
  37. >wは笑を省略したものじゃなかったっけ?
    日本語入力に対応してない洋ネトゲ遊んでた頃の「(笑)」ってのが語源だった気が
    Posted by at 2010年01月31日 09:05
  38. 「w」は2ch誤というよりタイピングのスピードを求められるネトゲ発だったように記憶している。
    ローマ字入力で「warau」を「w」一字で済ます、みたいな。
    2chでは、嘲笑のニュアンスが強い「藁」とかあったんだけど、そっちは載ってないの?
    Posted by at 2010年01月31日 10:32
  39. DIABLOが流行った頃、英語版しか無くて日本語入力出来なくてね
    オンラインではローマ字で話してたのよ(konbannha-とか)
    それで(笑)を(warai)とか書いてて、それが略されて行って(wになった
    Posted by at 2010年01月31日 11:47
  40. あっちでtrollなんて表現見かけるようになったのは、長くてみつもってもここ3,4年ぐらいだな。俺の行動範囲だと
    Posted by at 2010年01月31日 12:10
  41. 釣りは自然発生的にどこにでもわくもんじゃないの?
    orzはうなだれてるだけだよねw
    外人は絶望してもアクティブだなw
    Posted by at 2010年01月31日 12:25
  42. 釣りは借用翻訳ではないと思う。
    「つられて○○してしまう」という用法はネット普及以前から有ったし、「大漁だな」とか「入れ食い状態だな」とかいう言葉の方が先行してたと思う。古くから日本にある言い回しからの言葉遊び的転用だろう。
    大体、2chで代表的な釣られキャラである「そんなネタにこの俺様がクマー!」(釣られクマ)が欧米ではtrollとは全く結びつけられてないじゃないか。
    Posted by at 2010年01月31日 13:09
  43. 釣りとtrollは平行進化ってやつかもね
    Posted by   at 2010年01月31日 16:07
  44. ネチズンと言う言葉は韓国発祥じゃないよとマジレス
    Posted by at 2010年01月31日 19:33
  45. いや釣りは日本語の釣りからだから、英語
    でいうと決してtrollじゃなくfishingだから

    あとワロスとかコワスの〜スは〜すぎるじゃないよな
    名詞化活用というか、エロスからの影響だと思う
    Posted by at 2010年01月31日 22:10
  46. 最近知ったのが、2chでのみ通用する語句で、ある女性声優のあだ名。
    DKWSUTN!(ドクゥストゥン!と読む)
    デカイ・ケツ・ワシツカミニ・シテ・ウシロカラ・ツキマクリテェ・ナ!の略。

    Posted by at 2010年02月01日 03:08
  47. Trollに釣られまくりW
    Posted by at 2010年02月01日 03:32
  48. 物で人を釣るとかいうしね
    Posted by at 2010年02月01日 21:33
  49. 釣りは太公望からじゃないかと・・・中国からだけど
    Posted by at 2010年02月01日 21:56
  50. 田代砲があるならNAVERとの戦いが無いと嘘だろ
    初代はともかく改良型は韓国サーバー砲撃用w

    荒れ方、というか幼稚化は今のが酷いと思うね
    ソース無しでも平気だし、議論なんか出来やしない
    半万年ROMってろ!てレベル
    Posted by at 2010年02月02日 01:30
  51. あぼーんはabortの事じゃないの?
    Posted by at 2010年02月03日 02:27
  52. すみません主さん。
    歌手のスーザンボイルさんが日本の歌翼をくださいの英語版を歌ってるんですが訳してもらえないですか?
    Posted by   at 2010年03月14日 00:46
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。