海外の反応 - ハローキティのモーター・オイル -

10日ぶりでございます。
代休で今日からまったりしております。

本日は、あっさりめにこちらの話題から。


ハローキティ・オイルだって。サンリオ公式、飛ばしすぎ。



このオイル缶は、ハローキティ・モーターオイル。当然だけど日本産。価格は2980円（33ドル）。
今後、マライア・キャリー（訳注：カンヌのマルチネス・ホテルに宿泊の際、室内にハローキティの装飾を施すことを要求するなど、ハローキティ・マニアで有名）のリムジンからは、可愛いガスの匂いが溢れてくることになるね。


ハローキティの商品展開については、こちらの記事も、ご参考までに。

この記事についたコメントです↓。さしてコメント数が多くないので、ほぼすべてお送りいたします。


■ニッポンよ、キミたちが可愛くできないものって、この世に存在するのかい？（「可愛くする」（cuten）っていう動詞を作ってみたよ）。

■↑キミの投稿で、このコメント欄が可愛い化（encuten）した。

■↑「turning japanese〜♪（日本人になっていく）」（訳注：80年代のThe Vaporsの曲）をつい思い出した。

■↑いやあ、実にテンプラリー（＝天ぷらとtemporary）だ。

■グレート！ついにこのバイブ（訳注：マッサージ器だと思うのですが…）に使うオイルが出てきたってわけだ。

■↑あー、先に言われた。
それにしても、ハローキティで彼らが世に出してくる商品の数々よ……。

■車のエンジンがゴロゴロ鳴くんだな。

■↑それ僕も書こうとしてたんだけど、あんまりと言えばあんまりのベタさだと思ってやめたんだ。キミは、すごいわ（笑。

■大気汚染すら、これで可愛いものにできるわけだ。誰も考えてもいなかったことだよな。

■ハローキティと契約を交わしてないものって、他にまだなにかあったっけ？って思っちゃう。ホントにまあ、どうしてこの世界はこれほどまでにハローキティに夢中なんだろうなあ。

■↑気が利いてて、便利な電子機器。ハンサムでセクシーなJpopのスターたち。オシッコちびるほど怖いホラー映画、そしてハローキティ。買わないでいることなんて、できるわけがないでしょ！

これは、世界征服に向けた日本の戦略の一部なのよ。（そして、私たちが落としてしまった２個の爆弾への報復でもある）。

■セメントとかオイルとか……ハローキティの良いイメージをそういう商品に引きずりこまないでちょうだい。

■↑ハローキティ・ブランドのAK-47（訳注：カラシニコフ1947年型自動小銃）やハンドガンなんかも不適切だって、私も言おうと思ってた。タバコやコンドームも、どうよ？って感じ。

↓ハローキティブランドのAK-47



■↑公正に言って、AK-47はただのジョーク。ハローキティのAK-47を売ってるサイトに行って、商品をカートに入れてチェックアウトしてみて。アマゾンの「パロディ理論：21世紀のアート形態の教え」ってページに飛ぶから。確かめたいなら、ここからどうぞ。

■冗談じゃなく、これ、欲しい。

■↓これ。

The Hello Kitty Car


■なんたって、日本の商品だもん。このオイルは、クスクス笑う女子学生の涙から出来てるんだよ。

■↑それでもって、バブルガムの香りがするんだと僕は思う。

■ディルドーとコンドームのセットはめちゃめちゃ面白かったけど、モーターオイルって飛ばし過ぎってほどの話か？

■↑待て待て。コンドーム？ハローキティのコンドームなんてあるの？どこで買える？

■↑ここ。

■サンリオが、廃棄されたハローキティの人形とか商品を原料にして、車を走らせるクリーンで長持ちする方法を発明したら、誰もこれを笑えなくなるぞ？

■↑実際、プラスティックの人形やプラスティック商品ってのは、そういうオイルの副産物だからね。

■ハローキティ関連の商品として完璧。

■このオイルはこの車↓用。



■↑もしくは、この車用だな↓。



■私の可愛い新居を褒めてもらうには、最高のコメント欄だわ↓。



■↑行きたいー。

■女性や子供たち向けに、こういうモーター・オイルを売り出してくれたことがうれしい。レディース！車をチューンナップするときがきたよ！

■私はバルボリン（訳注：米国の潤滑油ブランド）を使い続けるつもりだけど、これってボーイフレンドにギャグとしてプレゼントするには最高だと思うわ。

■すごいじゃないの！

そういえば、どうも最近、私の車↓の燃費が悪くなってきて、妙な音もするなあと思ってたのね。歩道に乗り上げて走ってるせいかしらって考えたんだけど、まあそんな細かいことはどうでもいっか。



■この商品、車を購入する女性のために、自動車販売店で売るべき。

■私のキュートなホンダ・シビックがこのオイルを必要としてる！

■これは言っておかないと。ハローキティのバンドエイド、大好きなの。うっかり手とかにすり傷を作っちゃったときに使うと、幸せな気持ちになるんだよね。

■去年１ヶ月、東京にいた。いろんなところでハローキティの商品をみたけど、とんでもないものばっかりだった。サンリオ熱中症ってとこ。とはいえ、私も買っちゃったよ。一番のお買い物は、ハローキティ・バイブね。

■ほしい、ほしい、ほしい、ほしい！合成モーターオイルよね？


……マッサージ器だと思うですが。誰も突っ込んでないので、だんだん不安になってきました。

それにしても、マライア･キャリー。マニアですなあ↓。





↓励みになりますので、よろしければ、ひとつ。