2011年05月03日

海外記事 - 東日本大震災に寄せる本が緊急出版。ウィリアム・ギブソン、バリー・アイスラーらも寄稿 -

本日はこちらから。


日本の震災からたった一ヶ月で発売される日本の震災救援のためのアンソロジーに、ウィリアム・ギブソンが寄稿

japangibson.jpg

Amazonで発売が開始されたばかりの、この新しいアンソロジーは、ウィリアム・ギブソンの新作が読めるだけでなく、日本の赤十字の救援活動を支援する寄付ができる。

(訳注:ウィリアム・ギブソン。米国のSF作家。80年代サイバーパンクの旗手。『ニューロマンサー』、『モナリザ・オーヴァドライヴ』)

2:46: Aftershocks: Stories from the Japan Earthquake』の出版企画は、差し迫ったニーズに応えようと大急ぎで立ち上げられたものだ。編纂は主にTwitterを中心として行われ、これはソーシャル・メディアの新しい使い道を象徴している。

Technoratiが伝えるところによると。

「この本は、3月18日のとあるツィートをきっかけに、たった1週間でまとめられた。きっかけとなったツィートをしたのは、Our Man In Abikoというハンドルネームの、日本に住むイギリス人である。

最初のツィートから数時間で、彼は多数の画像、イラスト、短いエッセイを受け取った。1週間で、200人あまりの人々からの寄稿、そして100人あまりの編集者、翻訳者、その他のボランティアが集まった。

彼らはみな見知らぬ者同士であり、Twitterという共通点を通じて団結し、#Quakebookに集まった3万ワードを出版する準備をした。

出版が(予定より)遅れた理由は正当なものだ。Amazonがこの企画に乗り、手数料を免除してくれたのだ。つまり、販売価格の100%が、マグニチュード9.0の地震と津波の犠牲者たち(死者行方不明者2万7000人) を助けるために使われる」。

先日、当サイトに投稿された抜粋部分を読む限り、この本には、災害に影響を受けた日本やその他の国々の人々の話が収録されている。

ウィリアム・ギブソンは、この本のために新しく書き下ろし、また、アーティストでありミュージシャンのオノ・ヨーコの作品も収録される。

ギブソンはThe Globe and Mailに対して、東京は「私のイマジネーションの源の一つ」であり、なにかをしなければならない、大好きな場所が今もちゃんとそこにあるのか自分で行って自分の目で確かめたいという気持ちに掻き立てられたと語っている。

また、この本を作り上げるきっかけとなったテクノロジーは新しいものだが、世界で起こったことに反応して本が出版されるというのは昔からある根強いものだとも言い添えている。(以下、前述のTechnoratiより引用)。

「21世紀のツールとソーシャル・メディアでしか実現できないスピードで出版された本ではあるが、ギブソンは、この本の形式は、祝い事や災害時に作品を集めて編纂する伝統を思い起こさせると指摘する。「ビクトリア朝時代に「occasional pieces(そのときの作品。偶作)」と呼ばれたものに当たるでしょう。大地震そのときの本です」。

この形式は古くからあるものだが、土台は最新。ただし、昔は出来事が起こった後に作品を集めたものだが、今はリアル・タイムで反応できるツールを私たちはもっている」。

この電子ブックは、Amazon.comAmazon.co.ukで9.99ドルで購入できる。アマゾン・キンドルをもっていなくても、Amazonから無料のキンドル・リーダーをダウンロードすれば、パソコンや携帯電話で読める。●



米アマゾンでは23件のレビューがついていましたが、評価はすべて5つ星。
この中から、最も役に立つと評価されたレビューをいくつかお送りいたします。


53人中50人が役立つと評価したレビュー。

評価:★★★★★ 災害は人生を引き裂くが、人々を団結させる。

ジェイク・アデルスタイン(日本、東京)
(訳注:以前、こちらの記事でご紹介した『TOKYO VICE』の著者。)

私はこの本に寄稿をした一人であり、ともにこの本を作った人々の多くと知り合いだ。だから、客観的なレビューを書けるわけではない。

3月11日、午後2時46分。マグニチュード9.0の地震が発生し、その後、巨大な津波が日本と福島原発に大打撃を与えた。亡くなった人々の数は、4万人に到達するのではないかと言われている。

ここで、この悲劇を表す9.0という数字を見て、その大きさを理解しようと考え込んだところで、理解するのは難しい。所詮、数字は数字でしかないのだから。

この本に描かれている人々は、名もなき市井の人々だ。どんな姿形の人々なのか、手がかりはあまりない。
だが、#Quakebookは今回の地震とその後のことを、アートやエッセー、短い手記、写真という形で語りかけている。そのどれもがそれぞれに心を動かされる。

自身が被災した人、愛する人が行方不明なのか死んでしまったのかわからずに地獄のような待ち時間を過ごした人。地震後、日本を去るほかなかった人の話もある。

エッセーの中には、読むのが苦痛なものもいくつかある。「Positive(ポジティブ)」という一篇は、救出がうまくいかない様子をテレビのニュースを見て、それ以上ニュースを見ていられなくなったというシンプルな話だ。だが、読めば、彼の気持ちを理解できるだろう。

知りたくないことというのはあるものだ。だが、たぶん、これは知らなければならないことなのだ。そこを判断するのは、個人それぞれではあるが。

この本は弔いのためのばかりではない。希望の本でもある。
出版が実現したきっかけは、ある男が、自分が何もできず誰も助けられないと感じたことだ。彼のアイディアでこの本は生まれ、多くの人々の必死の努力で形になった。みんなこの本の実現のために、多大な労力を払った。

Amazonは、この本のためならどんなことでもと、本の売上がすべて直接、日本赤十字に送られるように取り計らってくれた。日本赤十字は、さまざまな手段で日本の被災者を救援している機関だ。Amazonは1セントも取っていない。これは、企業が人を愛する行為として、驚くべきことだ。

作品のクオリティはまちまちだ。タイプミスもある。この本は、震災の記憶がまだ人々の心の中で生々しいうちに、一気に作り上げられた。理由は、多くの人々が今なお医療援助や食料、毛布を必要としているからだ。たった今の支援じゃなきゃだめなのだ。数ヶ月後などというのではなく。

言葉が拙い作品もあるが、感情は心に響いてくる。確かに、文章のクオリティは不揃い。でも、これは予想されたことだ。プロのジャーナリストや小説家が書いた本ではないのだから。

この本を書いたのは、日本の市民、外国人で日本に住んでいる人、被災者、目撃者、ジャーナリスト、アーティスト、そして、さしたる理由もなく日本と結びついた人々も少なくない。
彼らの共通点は、この国、日本への愛だ。そして、ヒューマニティのためだ。

すべての売上がチャリティに行く。僕には、とても好きな日本のことわざがある。この本をきわめて美しく端的に表している言葉だ。「情けは人のためならず」。
これを翻訳するのは難しいが、意味はこうだ。私たちが人に与える優しさは、相手ばかりではなく、いつしか自分自身にも恵みになる。

しばしば僕は、死者を弔う最良の方法は、生き残った人々を助けることだと感じることがある。この本を読むことは、その生き残った人々を助ける1つの方法だ。●



17人中16人が役立つと評価したレビュー。

評価:★★★★★ 日本へ希望を。

この本を「〜現象」と呼ぶのは時期尚早かもしれないけれど、単に素晴らしいことをやってのけたというだけでなく、後がちゃんと続いているよね。

始まりは、東日本大震災を経験した人々のショート・ストーリーをまとめようという一人の男性の努力。それが人々に影響を与え、目覚めを促し、なにか自分たちもできないかという気持ちを突き動かして、世界規模のコミュニティと運動に成長した。

気楽に読める本ではないけれど、日本の軌道を永遠に変えた瞬間を少しでも理解したいと思うのであれば、この本は読む必要があるよ。もっと大事なことは、日本の人々の素晴らしい魂をもっとわかりたいと思うのなら、読まないとだめ。

日本の復興のために、自分に何ができるのか。……この本を読むこと。●



9人中9人が役立つと評価したレビュー。

評価:★★★★★ この取り組みに参加できたことを誇りに思う。

バリー・アイスラー(サンフランシスコ)
(訳注:米国のベストセラー小説家。元CIA工作員。『レイン・フォール/雨の牙』(2009)の原作者。ジョン・レイン・シリーズは、日本人と米国人のハーフの暗殺者が主人公。)

東北の地震に関するこの感動的な本をまとめ上げたクリエイターたちのスピードに驚いたよ。序文を寄稿したことを誇りに思う。そして、売上の100%が日本の地震と津波の救援に行くことを確約してくれたAmazonに感謝する。

序文でも書いたことだが、「私の書いた本がずっと日本へのラブレターでありつづけたとすれば、この本はSOSに、より近い」。関心をもってくれてありがとう。●



9人中9人が役立つと評価したレビュー。

評価:★★★★★ 驚愕。

レイブン(カナダ)


作品のクオリティと、この本から生まれてくる力強い感情に驚愕した。

これは、地震と津波で被災した人々を助ける寄付を募るために、いろいろな人々から話を集めてみたというだけの本ではない。今日の世界とソーシャル・メディアの力を切り取ったかのような本だ。

本当に大変な速さで作り上げられている。世界中の人々が、テクノロジーを介してこのプロジェクトに参画した。大震災のニュースを聞いてほぼきっかり一月後に、私はこの本をキンドルにダウンロードすることができた。

ダウンロードしてすぐ、座って最後まで読んだ。けなすことなんかできなかった。この本がどんなふうに作られたかを考えると心強く、またこの本を読んで自分の心がいっそう痛んだことがこの本の力を感じさせた。

手稿のクオリティはエクセレント。震災を体験した人々が自身で書いたものだ。画像やイラストも、私のキンドル3上ではくっきりと映っている。インタラクティブ・メニューもある(これはいつだって便利なものだ)。

改善点を指摘するなら、唯一、ストーリーとストーリーの間を5ウェイ・コントローラで素早く移動できうるようにしてほしいということぐらいか。

この本をすべての人に薦める。これは、私が初めて5つ星をつけたものだ。個人的には、5つ星以上の価値ある本だと思っている。●



この本は、Amazonの協力のもと、紙の本でも出版される運びとなったようです。

日本とドイツでは、電子ブック、紙の本両方で出ます。
このたびも全額赤十字に寄付。
この全額は、必要経費を差っ引いた全額という意味ではなく、印刷等の諸経費をAmazonが負担しての「売上全額まるごと」のようです。


posted by gyanko at 09:00 | Comment(45) | TrackBack(0) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
  1. はじめての1
    Posted by at 2011年05月03日 09:26
  2. おめでとうございます
    Posted by at 2011年05月03日 09:51
  3. >印刷等の諸経費をAmazonが負担しての「売上全額まるごと」のようです。

    ほんとにありがとうございますAmazon。
    バリー・アイスラーさんは日本在住歴もあり柔道も黒帯で元CIAとかかっこ良すぎだ。
    Posted by at 2011年05月03日 10:03
  4. この企画に限らず、今回日本のために行動してくれた人達の一覧を作って、いつか恩返ししたいね。
    Posted by   at 2011年05月03日 10:23
  5. うし!買うぞ!
    Posted by at 2011年05月03日 10:29
  6. この件は知らなかった!
    いろんな形で支援してくれて心強いし嬉しいな
    Posted by at 2011年05月03日 10:42
  7. あたたかいね
    Posted by at 2011年05月03日 10:44
  8. 3・11じゃないのか。どっちでもいいけどさw
    Posted by at 2011年05月03日 10:49
  9. アメリカだって竜巻被害で大変だろうに・・・。
    他国の心配をしてる場合じゃないだろ。
    Posted by at 2011年05月03日 10:57
  10. 素晴らしいニュース。
    素晴らしい企画。
    ぜひ読もうと思います。
    Posted by at 2011年05月03日 11:54
  11. いつもkonozamaとか言って正直スマンかった
    Posted by at 2011年05月03日 12:11
  12. どうでもいいよ。それより国旗にひびが入ってるのが許せん。自国の国旗が汚されたらどう思うのか。特にアメリカ。震災後、このようなものが多い。
    Posted by at 2011年05月03日 12:39
  13. >国旗にひびデザイン
    地震=ダメージを受けた とわかりやすくするためだろうし
    許せんとまでは思わないけど、たしかに微妙な気持ちになる人多そう
    国家を非難する時にも使いそうなデザインだし
    ぶっちゃけかっこいいデザインってわけでもないし…

    単に時間無くてデザインに凝れなかったんだな…と
    無理矢理納得しとくわ。それはそうとamazonGJ
    Posted by at 2011年05月03日 12:57
  14. 気持ちも行動もありがたいが、国旗にヒビを入れんでも……というのが正直なところ

    >国家を非難する時にも使いそうなデザインだし

    そうだよね。やりそうな隣国や団体が実際にあるもんね。海保の船を挑発したり不法占拠を強化したり、爆撃機を国境付近まで近づけて災害救助でてんてこ舞いの自衛隊にスクランブル発進させたり……
    そして国旗を歪めたマークの政党は、条約を無視して一総理が勝手に署名した協定をこの非常時にどさくさ紛れに通したり……
    本来国旗というのはそれほどデリケートなものだって、こんなことで分かるなんてちょっと皮肉かも……(泣)


    Posted by at 2011年05月03日 13:15
  15. amazonは日本に税金払ってくれれば、もっとすきになるんだが
    Posted by at 2011年05月03日 13:29
  16. すぐ買おう、と思ったけど日本語版が見つからない…
    Posted by   at 2011年05月03日 13:58
  17. 日の丸にひびを入れたのは民主党と東電だろ。
    Posted by   at 2011年05月03日 14:33
  18. 国旗についての感情はまあ人それぞれだからしょうがないけど、所詮記号だろ?
    日本でも星条旗に手を加えたりパッチワークしたようなデザインって見かけると思うけどな。
    Posted by   at 2011年05月03日 14:40
  19. ビジネスウイーク誌の3月21日号の表紙にもひびの入った日の丸が描かれてて大使館が抗議したんだってね。イメージしやすいんだろうなあ。
    Posted by at 2011年05月03日 14:48
  20. ※12
    勝手にキレてろ 気持ち悪い奴だな
    Posted by at 2011年05月03日 15:29
  21. 星条旗をパンツにするような連中だぞ?
    感性が違う いちいち切れんなよw

    ウィリアム・ギブソン
    >東京は「私のイマジネーションの源の一つ」
    ミクさんにも興味もってたもんね
    http://togetter.com/li/71415
    分析は終わったのかな
    Posted by   at 2011年05月03日 16:44
  22.  戦後最大の被害だし、原発を含め歴史に残る災害なのは確実だし、海外の方々から見た時の印象としては仕方ないでしょう。
     この国の自然災害との戦いの歴史を知っていなければならない日本人なら張り倒してるがね。

     我々がすべき事は、先人が実際に行った事であり、海外の方々が期待をする”迅速な復興”でしょう。
     出来れば、この筆者に復興後に復興に関する著書を書いていただき、その時の表紙はひび割れを塞いだ日の丸にして貰いたいものですね。
    Posted by at 2011年05月03日 17:04
  23. >3・11じゃないのか。どっちでもいいけどさw

    日付よりもより一層「その時」を表したかったんじゃないかな?
    1分前の2:45の平和と、その1分後から始まる地獄。
    まさに運命を決めた2:46。

    その1分前に誰も死ぬなんて思ってなかった。
    その十数分後、呼吸することが出来なくなるなんて思いもしなかった。

    そういったのを強調したかったんじゃないかな?
    Posted by at 2011年05月03日 18:22
  24. >バリー・アイスラーさんは日本在住歴もあり柔道も黒帯で元CIAとかかっこ良すぎだ。
    >Posted by at 2011年05月03日 10:03

    対日工作員じゃん
    Posted by at 2011年05月03日 18:33
  25. 暗闇から光り輝くライジングサンとかの方が良かったなぁ。
    どうしても日本が傷つくことにカタルシスを感じる外国人が多いんだろうな。
    Posted by at 2011年05月03日 18:44
  26. >ジェイク・アデルスタイン(日本、東京)(訳注:以前、こちらの記事でご紹介した『TOKYO VICE』の著者。)

    こいつは日本を侮辱する記事を書きまくってる野郎だ。
    こいつが評価してる時点でこの本買わん。
    Posted by   at 2011年05月03日 18:46
  27. >>26
    侮辱する記事ってなんだよ。
    ググッても見つからないぞ。
    Posted by   at 2011年05月03日 19:05
  28. ありがたいな。
    一つの国が大打撃を受けて存亡の危機、と世界では受け止めているのが解る。
    でも国内じゃ空気が違う。
    不満や不安を晴らす為に生贄を求めてる雰囲気だし、
    その求めに応じてマスコミや政治家が国民をさらに煽ってる。
    誰に責任をおっ被せたとこで何か良い方向に行く気がしないんですけどねw
    正直言って危機感はありますが、
    「それみたことか!」と吼えるだけ口だけの連中は相手にしないで、自分が生きる為にやれることをやるだけです。それが"国民"なんだと思います。
    Posted by at 2011年05月03日 19:08
  29. よしもう一回ニューロマンサー読んでくるか
    Posted by at 2011年05月03日 19:24
  30. ありがとう
    Posted by at 2011年05月03日 20:26
  31. ありがたい・・あぁ辛い生きるのが辛いけど自殺なんて許されないから今を生きないと・・・
    苦しいけど何が何でも生きないと・・・停滞してはいけない・・・。
    Posted by at 2011年05月03日 22:05
  32. >※4
    外務省のホームページに、協力して下さった国や地域の一覧があげられていますね。そっちの国も大変でしょ!というような所からも。ありがたいです。

    管理人さんいつも良訳ありがとうございます。
    観光客の多い店で働いていますが、少しずつ海外の方も来て下さるようになり。今日は台湾の方が、社員さん30人連れて来てくれました。
    いつかお礼をしにゆきたいものです。
    Posted by at 2011年05月03日 23:50
  33. 今回の震災は被害に合ってない自分が言ったらいけない事だとは思うけど、なんていうか確かに想像以上なんだけどこの災害の多い国で生きてる身としてはとうとう来たか・・・って感じもあるんだよね。
    だから本当に涙が出る程有難くてたまらないけど異常に海外の人達が支援をしてくれるのを見てびっくりさせられるんだよなあ。
    管理人さん紹介ありがとう。出版されたら必ず買います!
    Posted by   at 2011年05月04日 01:38
  34. 国旗にひびが入ってるデザインと言うのは微妙だと思う。所詮デザインだろ、思う人も多いのだろうし、自分も怒りまでは沸かないけど、なんかねえ…。
    気持ちは有り難いし感謝もするけれど、ここだけなかったら個人的に言うことなかったのになあ…。
    Posted by   at 2011年05月04日 13:11
  35. >3・11じゃないのか。どっちでもいいけどさw

    9.11とかぶるのも何だしね。
    Posted by at 2011年05月04日 18:29
  36. >>27
    いやtokyo viceのことだろ
    あれを侮辱と取るかどうかは別だがな
    自分の国の恥部を外国で発表された
    ということを侮辱と思うやつもいるんだろ
    個人的には完全にガセとも真実とも思わないが
    適当な捏造記事書いてる連中よりはまともだと思う
    Posted by   at 2011年05月05日 01:06
  37. >>22
    まとめてるのイギリス在住の日本人って書いてあるけど、表紙は違うのか?

    まあ、裏は無さそうだし、ここぞとばかりに弱味につけこむキ○ガイ周辺三国よりははるかにましだし、ありがたい。

    頑張って復興するためにも邪魔ながれき(民主党含む)は早々に撤去したいね。
    Posted by at 2011年05月05日 03:21
  38. 国旗にヒビってあの大震災をあらわすには
    これ異常なくわかりやすいと思うけどなぁ。
    相手に侮辱の意図なんて微塵も無いことは
    内容からわかるだろうし。
    いちいち俺は傷ついたってさぁ・・・。
    相手の意図を理解する事も大事だとおもうんだがねぇ。
    Posted by at 2011年05月05日 12:15
  39. >>38
    相手に侮辱の意図がないことくらい皆わかってるだろ
    全く気にしない人だっているし(自分もあんまり気にしない)
    わかってても微妙な気分になる人だっている
    「相手の意図を理解する事も大事」なんてよく言うわ

    ていうか同じ奴が「傷ついた〜」と騒いでるわけでもあるまいし
    何について「いちいち」とか言ってんだか
    Posted by at 2011年05月05日 13:34
  40. ありがたい。ありがたいが……やっぱりひび割れた日の丸にはぎょっとするわ
    某政党の党旗も日の丸を縦に引きちぎったみたいなデザインだからな
    Posted by at 2011年05月05日 13:58
  41. スマトラ沖地震の経過を参考すると、まだ
    まだマグニチュード8クラスの余震が起こる
    可能性が高い。

    災害のたびに助けられてばかりでは助ける
    ほうも救助疲れ起こしそうだし、次に地震や
    災害が起こったときに被害を少なくする
    対策を急いだほうがいいかな。そういう
    対策を立てて救助や支援が無益にならなかったことを示してお礼の一部としたいが・・・
    Posted by at 2011年05月05日 22:13
  42. 地震で被害を受けたことが一目で分かる良いデザインだよ
    デバイスがあったら電子版で買いたいな
    Posted by at 2011年05月05日 22:29
  43. 何にでも噛み付く奴って心が病んでる
    Posted by at 2011年05月07日 10:44
  44. ひびが入ったり坂から転がり落ちたりかと思えば人々が手をつないでるのを表したり…
    日本の国旗の使いかってのよさに感心した。
    Posted by at 2011年05月09日 01:33
  45. >国旗にヒビ
    どう見ても非難する理由ないと思うけど
    国の象徴である国旗にヒビを入れることによって
    被害の大きさ悲惨さをあらわしてるだけでしょ
    Posted by at 2011年05月09日 18:18
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。